haben

I

1. vt

1) иметь (что-л), владеть, обладать (чем-л)

ein Haus am Meer háben — иметь дом на море

éínen téúeren Wágen háben — иметь дорогую машину

einen Hund háben — иметь собаку

2) иметь в распоряжении

viel Zeit háben — иметь много времени

viel Erfáhrung auf díésem Beréích háben — иметь большой опыт в этой области

3) обладать (каким-л)качеством [свойством]

hélle Hááre háben — иметь светлые волосы

ein gútes Gedächtnis háben — обладать хорошей памятью

kéínen Humór háben — не обладать чувством юмора

4) проявлять, испытывать (что-л), быть охваченным (каким-л чувством)

Angst háben — испытывать страх, бояться

Húnger háben — испытывать голод, быть голодным

Hústen háben — кашлять

Er hat Héímweh. — Он тоскует по дому.

Sie hatte eine schwére Kránkheit. — Она была тяжело больна.

Ich habe kalt. диал — Мне холодно.

5) иметь в наличии (что-л)

den Gedánken háben etw. (A) zu tun — намереваться что-л сделать

das Recht háben etw. zu tun — иметь право что-л сделать

6) употр в сочетании с es + a для описания обстоятельства, состояния и т. п.:

Sie hat es jetzt wírklich schwer. — Ей сейчас действительно тяжело.

Wir háben es éílig. разг — Мы спешим.

Du hast es warm hier. — У тебя здесь тепло (в квартире, в доме и т. п.).

7) употр в сочетании с zu + inf для выражения наличия определённого количества чего-л:

viel zu tun háben — иметь много дел

Er hat étwas zu ságen. — Ему есть что сказать.

Wir haben nichts zu trinken. — У нас нечего пить.

8) иметь в распоряжении (что-л в определённом месте и определённым способом – употр в сочетании с inf обыкн без zu):auf der Bank 500 Éúro liegen

háben — иметь на счёте в банке 500 евро

9) употр для описания положения дел, обстоятельства, события:

Urlaub háben — быть в отпуске

Wélches Dátum háben wir héúte? — Какое сегодня число?

Morgen háben wir kéíne Schúle. — Завтра у нас нет уроков.

Wann habt ihr Férien? — Когда у вас каникулы?

Sie hat éíne schwére Prüfung vor sich. — Ей предстоит сложный экзамен.

10) состоять из определённого количества [числа]

Éíne Stúnde hat 60 Minúten. — В одном часе 60 минут.

Das Buch hat 800 Séíten. — В книге 800 страниц.

11) получать, приобретать, добывать

Wie viel Geld möchten Sie für díése Árbeit háben? — Сколько денег вы хотели бы получить за эту работу?

Kann ich noch éínen Kafféé háben? — Можно мне ещё (чашку) кофе?

Ich hätte gern noch éínen Líter Öl. — Мне ещё литр масла.

12) разг учить

In der Schúle hátten wir kéíne Religión. — В школе мы не изучали религию.

13) разг использовать; носить, быть в моде (об одежде)

Man hat wíéder längere Röcke. — Сейчас снова носят длинные юбки.

14) разг поймать, схватить, найти

Wir háben den Schúldigen. — Мы нашли виновного.

Ich háb’s jetzt. — 1) Я нашёл (это). 2) перен До меня дошло. / Теперь я понял.

15) диал иметься, существовать, быть в наличии

Hier hat es víéle nétte Léúte. — Здесь много хороших людей.

16)

etw. (A) gégen j-n. / etw. (A) háben — иметь что-л против кого-л / чего-л

Was hast du éígentlich gégen mich? — Что ты имеешь против меня?

Das hat nichts auf sich. — Это ничего не значит.

Was hat es damít auf sich? — Что это значит [означает]?

Er hat viel von séínem Váter. — Он многое взял от [очень похож на] своего отца.

Das Präparát ist nicht mehr zu haben. — Это препарат больше не продаётся.

zu haben sein — иметься в продаже

2. sich haben разг

1) неодобр прикидываться, валять дурака

Hab’ dich nicht so! — Прекрати сейчас же! / Не придуривайся!

2) ссориться

Sie háben sich wíéder gehábt. — Они снова поругались.

3) фам быть улаженным [законченным]

Damít hat sich’s. — И на этом конец (точка)!

Hat sich was! разг — Как бы не так! / Ещё чего! / Не тут-то было! / Ничего подобного!

II

1) вспомогательный глагол, служащий для образования перфекта и плюсквамперфекта:

Ich háben [hátte] Milch getrúnken. — Я попил молока.

Heute háben er wénig geschláfen. — Он сегодня мало спал.

Hast du mich gerúfen? — Ты мне звонил?

2) с́ zu + inf выражает долженствование:

Ich hábe díése Sáche zu erlédigen. — Мне нужно уладить это дело.

Du hast mir zúzuhören, wenn ich mit dir spréche. — Ты должен меня слушать, когда я с тобой разговариваю.

Du hast gut réden. — Тебе хорошо говорить.